World Diabetes Day falls on 14 November, and the day after is a good moment to answer a question many Malaysians search for: apa itu kencing manis, and how do diabetes type 1 and type 2 differ? They share a name but begin differently and tend to affect different people.
This guide covers where the name comes from, how the types differ, common myths and the warning signs that need a doctor. It is general health education; only a doctor can assess which type of diabetes, if any, a person has.
Apa Itu Kencing Manis? Why Diabetes Is Called “Sweet Urine”
Kencing manis is the everyday Malay name for diabetes mellitus, so the answer to “kencing manis in English” is simply diabetes. “Diabetes” comes from an old Greek word for water passing through, and “mellitus” means honey-sweet. Physicians long ago noticed sweet-tasting urine in people with the condition.
So, kenapa diabetes dipanggil kencing manis (why is it called “sweet urine”)? When there is more sugar in the blood than the body can handle, the kidneys cannot hold all of it back, and some spills into the urine. Sugar pulls water with it, so the person passes more urine, loses fluid and feels thirsty. That is why thirst and frequent urination are the signs people most often link with penyakit kencing manis (diabetes as an illness). These signs can have other causes, and only a doctor can assess what is behind them.
What the Pancreas’s Hormone Does With Sugar
When we eat rice, roti, noodles or sweet drinks, the body turns much of that food into glucose, a simple sugar carried in the blood. Cells need glucose for energy but cannot easily take it in on their own.
The pancreas, behind the stomach, helps here. After a meal, special cells in the pancreas release a hormone that works like a key, “unlocking” cells so sugar can move out of the blood and be used or stored. Diabetes happens when the pancreas makes too little of this hormone, when the body stops responding to it well, or both. Sugar then builds up in the blood instead of reaching the cells.
Diabetes Type 1 and Type 2: How They Differ (Kencing Manis Type 1 vs Type 2)
Type 1. The body’s own immune system attacks the cells in the pancreas that make the hormone, so the body makes little or none of its own. It is not caused by eating sugar or by anything a person or their parents did, and lifestyle cannot prevent it. It can appear at any age but is more often found in children, teenagers and young adults, and its signs can build up over weeks.
Type 2. This is the most common type in Malaysia. The pancreas still makes the hormone, but the body responds to it less well, and over time the pancreas may struggle to keep up. It usually develops slowly, and many people notice nothing at first. It is strongly linked to excess weight, especially around the waist, inactivity and family history, and is increasingly seen in younger adults.
Other types. Gestational diabetes first appears during pregnancy. It often settles after birth but raises the mother’s chance of type 2 later.
Malaysia’s national health surveys have found diabetes in roughly one in six adults, and many of them did not know they had it.
Myths: “Kencing Manis Kering” and “Basah” (Dry and Wet Diabetes), “Tahap 1, 2, 3” (Stages 1, 2, 3)
Many families speak of “kencing manis kering” (dry) and “kencing manis basah” (wet), often loosely meaning with or without slow-healing wounds, or describe someone as being at “tahap 1, 2 atau 3” (stage 1, 2 or 3). These are everyday expressions, not how doctors classify diabetes. Doctors talk about types, and about whether complications have affected the eyes, kidneys, nerves or feet.
Also, neither type is “the mild one”; both need ongoing medical care. Only a doctor can assess which type a person has.
Risk Factors and Everyday Prevention Habits
Type 1 cannot be prevented, but the risk of type 2 can often be lowered or delayed. General risk factors can include a parent or sibling with diabetes, extra weight around the tummy, inactivity, getting older, diabetes during a past pregnancy, and high blood pressure or cholesterol.
Helpful everyday habits include:
- Drinks: plain water instead of teh tarik, sirap or bubble tea, or asking for “kurang manis”.
- Plate: the Malaysian Healthy Plate idea of half vegetables and fruit, a quarter rice or noodles, and a quarter fish, chicken, eggs or tofu.
- Movement: at least 150 minutes of moderate activity a week, such as brisk evening walks.
- Sleep and smoking: a regular sleep routine, no smoking and little or no alcohol.
Signs of high blood sugar can include thirst, frequent urination, tiredness, blurred vision and slow-healing cuts, as the guide to early signs of high blood sugar describes. Such signs can have other causes too, and only a doctor can assess what is behind them. Over many years, poorly controlled diabetes can also affect the feet, which this guide on why diabetes can raise the risk of amputation explains.
When to Speak to a Doctor, and When It Is an Emergency
It is sensible to speak to a doctor about persistent thirst, frequent urination, unexplained weight loss, ongoing tiredness or slow-healing cuts, or about having several risk factors. A GP may assess and may refer to a specialist where needed; this overview of what a local clinic in Kampar handles explains the usual scope of general practice.
Type 1 sometimes first appears as an emergency called diabetic ketoacidosis, where, without enough of the hormone, the body breaks down fat for fuel and acids build up in the blood to a dangerous level. Whatever a person’s age, go to the nearest emergency department or call 999 if there is:
- Repeated vomiting or tummy pain
- Fast, deep breathing, or fruity-smelling breath
- Unusual drowsiness, confusion or difficulty waking
- Signs of severe dehydration, such as a very dry mouth and little urine
For students living away from home in Kampar, it helps for housemates to know these red flags too.
Frequently Asked Questions
Kencing manis in English: what is it called? (What is ‘kencing manis’ called in English?)
Diabetes, or diabetes mellitus in full. “Kencing manis” literally means “sweet urine”, describing how sugar can pass into the urine when there is too much of it in the blood.
Apa itu kencing manis type 1? (What is type 1 diabetes?)
The immune system attacks the hormone-making cells of the pancreas, so the body makes little or none of the hormone that moves sugar into cells. It is more often found in young people and is not caused by diet or lifestyle.
Can kencing manis type 2 turn into type 1? (Can type 2 diabetes become type 1?)
No. They are different conditions with different causes. Type 2 can change over the years, and how it is looked after is a decision for a doctor.
Is penyakit kencing manis caused by eating too much sugar? (Is diabetes caused by sugar?)
Not directly. Type 1 has nothing to do with sugar intake. For type 2, frequent sugary drinks and large portions add to weight gain, which raises risk alongside family history, inactivity and age.
Are “kencing manis kering” and “basah” real types? (Are “dry” and “wet” diabetes real types?)
No. They are everyday expressions, not medical categories.
For further information, you are welcome to call 012-551 0173 or walk in during opening hours.